勤修清净波罗密恒不忘失菩提心

云雷鼓掣电降雹澍大雨

念彼观音力应时得消散

或漂流巨海龙鱼诸鬼难

念彼观音力波浪不能没

《观世音菩萨普门品》

妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五みょうほうれんげきょうかんぜおんぼさふもんぼんだいにじゅうご爾時無尽意菩薩即従座起偏袒右肩にじむじにぼさそくじゅうざき

へんだんうけん

合掌向佛而作是言がっしょうこうぶつにさぜごん

世尊観世音菩薩以何因縁名観世音せそんかんぜんおんぼさ

いがいんねんみょうかんぜおん

佛告無盡意菩薩善男子若有無量ぶつごうむじにんにぼさ

ぜんなんしにゃくうむりょう

百千萬億衆生受諸苦悩聞是観世音菩薩はやくせんまんのくしゅじょう

じゅしょくのもんぜかんぜおんぼさ

一心稱名観世音菩薩即時観其音聲

皆得解脱いっしんしょうみょうかんぜおんぼさ

そくじかんごおんじょうかいとくげだつ

若有持是観世音菩薩名者設入大火にゃくうじぜかんぜおんぼさ

みょうしゃせつにゅうだいか

火不能焼由是菩薩威神力故かふのしょうゆぜぼさいじんりっこ

若為大水所漂稱其名号即得淺處にゃくいだいすしょひょうしょうご

みょうごうそくとくせんじょ

若有百千万億衆生為求金銀瑠璃にゃくうひゃくせんまんのくしゅじょういぐこんごんるり

硨磲瑪瑙珊瑚琥珀真珠等宝しゃこめのうさんごこはく

しんじゅとほう

入於大海仮使黒吹其船舫飄堕羅刹鬼国にゅうおだいかいけしこくふう

すいごせんぽうひょうだらせっきこく

其中若有乃至一人称観世音菩薩名者ごちゅうにゃくうないしいちにん

しょうかんぜおんぼさみょうしゃ

是諸人等皆得解脱羅刹之難ぜしょにんとうかいとく

げだつらせつしなん

以是因縁名観世音いぜいんねんみょうかんぜおん

若復有人臨当被害称観世音菩薩名者にゃくぶうにんりんとうひがい

しょうかんぜおんぼさみょうしゃ

彼所執刀杖尋段段壊而得解脱ひしょしゅうとうじょう

じんだんだんねにとくげだつ

若三千大千国土満中夜叉羅刹にゃくさんぜんだいせんこくど

まんじゅうやしゃらせつ

欲来悩人聞其称観世音菩薩名者よくらいのうにんもんごしょう

かんぜおんぼさみょうしゃ

是諸悪鬼尚不能以悪眼視之況復加害ぜしょあっきしょうふのい

あくげんじしきょうぶかがい

設復有人若有罪若無罪枷械枷鎖せつぶうにんにゃくうざい

にゃくむざいちゅうかいかさ

検繋其身称観世音菩薩名者けんげごしんしょう

かんぜおんぼさみょうしゃ

皆悉断壊即得解脱かいしつだんねそくとくげだつ

若三千大千国土満中怨賊にゃくさんぜんだいせんこくど

まんじゅうおんぞく

有一商主将諸商人斉持重宝経過険路ういつしょうしゅしょうしょしょうにん

さいじじゅうほうきょうかけんろ

其中一人作是唱言諸善男子勿得恐怖ごちゅういちにんさぜごん

しょぜんなんしもっとくくふ

汝等応当一心称観世音菩薩名号にょとうおうとういっしんしょう

かんぜおんぼさみょうごう

是菩薩能以無畏施於衆生汝等若称名者ぜぼさのういむいせおしゅじょう

にょとうにゃくしょうみょうしゃ

於此怨賊当得解脱おしおんぞくとうげだつ

衆商人聞倶発声言南無観世音菩薩しゅしょうにんもんぐほっしょうごん

なむかんぜおんぼさ

称其名故即得解脱無尽意

観世音菩薩摩訶薩しょうごみょうこそくとくげだつ

むじんにかんぜおんぼさまかさ

威神之力巍巍如是いじんしりきぎぎにょぜ

若有衆生多於淫欲

にゃくしゅじょうたおいんにょく

常念恭敬観世音菩薩便得離欲じょうねんくぎょうかんぜおんぼさ

べんとくりよく

若多瞋恚常念恭敬観世音菩薩便得離瞋にゃくたしんにじょうねんくぎょう

かんぜおんぼさべんとくりしん

若多愚痴常念恭敬観世音菩薩便得離癡にゃくたぐちくぎょう

かんぜおんぼさべんとくりち

無尽意観世音菩薩有如是等むじんにかんぜおんぼさうにょぜとう

大威神力多所饒益是故衆生常応心念だいいじんりきたしょにょうやく

ぜこしゅじょうじょうおうしんねん

若有女人設欲求男禮拝供養観世音菩薩にゃくうにょにんせっちょくぐなん

らいはいくようかんぜおんばさ

便生福徳智慧之男べんしょうふくとくちえしなん

設欲求女便生端正有相之女せっちょくぐにょべんしょう

たんじょううそうしにょ

宿植徳本衆人愛敬しゅくじきとくほん

しゅうにんあいきょう

無尽意観世音菩薩有如是力むじんにかんぜおんぼさうにょぜりき

若有衆生恭敬礼拝観世音菩薩にゃくうしゅじょうくぎょう

らいはいかんぜおんぼさ

福不唐捐是故衆生皆応

受持観世音菩薩名号ふくふとうえんぜこしゅじょうかいおう

じゅじかんぜおんぼさみょうごう

無尽意若有人受持六十二億恒河沙むじんににゃくうにんじゅじ

ろくじゅうにおくごうがしゃ

菩薩名字復尽形供養飲食衣服ぼさみょうじぶじんぎょう

くようおんじきえぶく

臥具医薬於汝意云何是善男子善女人がぐいやくおにょいうんが

ぜぜんなんしぜんにょにん

功徳多不無尽意言甚多くどくたふむじんにごんじんた

世尊仏言若復有人受持観世音菩薩名号せそんぶつごんにゃくぶうにんじゅじ

かんぜおんぼさみょうごう

乃至一時礼拝供養是二人福正等無異ないしいちじらいはいくよう

ぜににんぷくしょうとうむい

於百千萬億劫不可窮尽おひゃくせんまんのっこうふかぐうじん

無尽意受持観世音菩薩名号むじんにじゅじかんぜおん

ぼさみょうごう

得如是無量無辺福徳之利とくにょぜむりょうむへんふくとくしり

無尽意菩薩白仏言世尊観世音菩薩むじんにぼさびゃくぶつごん

かんぜおんぼさ

云何遊此娑婆世界云何而為衆生うんがゆうししゃばせかい

うんがにいしゅじょう

説法方便之力其事云何せっぽうほうべんしりきごじうんが

仏告無尽意菩薩善男子若有国土ぶつごうむじんにぼさ

ぜんなんしにゃくうこくど

衆生応以仏身得度者観世音菩薩しゅじょうおいぶっしんとくどしゃ

かんぜおんぼさ

即現仏身而為説法そくげんぶっしんにいせっぽう

応以辟支佛身得度者

即現辟支佛身而為説法

おういびゃくぶっしんとくどしゃ

そくげんびゃくしぶっしんにいせっぽう

応以声聞身得度者即現声聞身而為説法

おいしょうもんしんとくどしゃ

そくげんしょうもんしんにいせっぽう

応以梵王身得度者即現梵王身而為説法

おいぼんのうしんとくどしゃ

そくげんぼんのうしんにいせっぽう

応以帝釈身得度者即現帝釈身而為説法

おいたいしゃくしんとくどしゃ

そくげんたいしゃくしんにいせっぽう

応以自在天身得度者

即現自在天身而為説法

おいじざいてんしんとくどしゃ

そくげんじざいてんしんにいせっぽう

応以大自在天身得度者おいだいじざいてんしんとくどしゃ

即現大自在天身而為説法そくげんだいじざいてんしんにいせっぽう

応以天大将軍身得度者おいてんだいしょうぐんしんとくどしゃ

即現天大将軍身而為説法

そくげんてんだいしょうぐんしん

にいせっぽう

応以毘沙門身得度者

即現毘沙門身而為説法

おいてんびしゃもんしんとくどしゃ

そくげんびしゃもんしんにいせっぽう

応以小王身得度者即現小王身而為説法

おいしょうおうしんとくどしゃ

そくげんしょうおうしんにいせっぽう

応以長者身得度者即現長者身而為説法

おいっちょうじゃしんとくどしゃ

そくげんちょうじゃしんにいせっぽう

応以居士身得度者即現居士身おいこじしんとくどしゃ

そくげんこじしん

而為説法応以宰官身得度者にいせっぽうおうい

さいかんしんとくどしゃ

即現宰官身而為説法そくげんさいかんしんにいせっぽう

応以婆羅門身得度者即現婆羅門身而為説法

おいばらもんしんとくどしゃ

そくげんばらもんしんにいせっぽう

応以比丘比丘尼優婆塞優婆夷身得度者

おいびくびくにうばそく

うばいしんとくどしゃ

即現比丘比丘尼優婆塞優婆夷身而為説法そくげんびくびくにうばそく

うばいしんにいせっぽう

応以長者居士宰官婆羅門婦女身得度者

おいちょうじゃこじさいかん

ばらもんぶにょしんとくどしゃ

即現婦女身而為説法そくげんぶにょしんにいせっぽう

応以童男童女身得度者即現童男童女身おういどうなんどうにょしんどくどしゃ

そくげんどうなんどうにょしん

而為説法にいせっぽう

応以天龍夜叉乾闥婆阿修羅おういてんちゅうやしゃ

げんだつばあしゅら

迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等かるらきんならまごらがにんぴにんとう

身得度者即皆現之而為説法しんどくどしゃそっかいげんし

にいせっぽう

応以執金剛神得度者身得度者おういしゅうごんごうじん

とくどしゃ

即現執金剛神而為説法そくげんしゅうごんごうじんにいせっぽう

無尽意是観世音菩薩成就如是むじんにぜかんぜおんぼさ

じょうじゅにょぜ

功徳以種種形遊諸国土度脱衆生くどくいしゅじゅぎょうゆうしょこくど

どだつしゅじょう

是故汝等応当一心供養観世音菩薩ぜこにょとうおうとういっしんくよう

かんぜおんぼさ

是観世音菩薩摩訶薩於怖畏急難之中ぜかんぜおんぼさまかさ

おふいきゅうなんしちゅう

能施無畏是故此娑婆世界のせむいぜこししゃばせかい

皆号之為施無畏者かいごうしいせむいしゃ

無尽意菩薩白佛言世尊我今当むじんにぼさびゃくぶつごん

せそんがこんとう

供養観世音菩薩即解頸衆宝珠くようかんぜおんぼさ

そくげきょうしゅほうしゅ

瓔珞價直千両金而以與之作ようらくじきひゃくせんりょうごん

にいよしさ

是言仁者受此法施珍宝瓔珞ぜごんにんじゃじゅしほっせ

ちんぼうようらく

時観世音菩薩不肯受之無尽意じかんぜおんぼさふこうじゅしむじんに

復白観世音菩薩言仁者ぶびゃっかんぜおんごんにんじゃ

愍我等故受此瓔珞みんがとうこじゅしようらく

爾時佛告観世音菩薩当愍此にじぶつごうかんぜおんぼさとうみんし

無尽意菩薩及四衆天龍夜叉むじんにぼさぎゅうししゅう

てんりゅうやしゃ

乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅げんだつばあしゅらかるらきんなら

摩睺羅伽人非人等故受是瓔珞まごらがにんぴにんとう

こじゅぜようらく

即時観世音菩薩愍諸四衆そくじかんぜおんぼさみんしょししゅう

及於天龍人非人等受其瓔珞ぎゅうおてんりゅうにんぴにんとう

じゅごようらく

分作二分一分奉釈迦牟尼佛ぶんさにぶんいちぶんぶしゃかむにぶつ

一分奉多宝佛塔いちぶんたほうとう

無尽意観世音菩薩有如是むじんにかんぜおんぼさうにょぜ

自在神力遊於娑婆世界じざいじんりきゆうおしゃばせかい

爾時無尽意菩薩以偈問曰にじむじんにぼさいげもんなつ

世尊妙相具　我今重問彼せそんみょうそうぐ

がこんじゅうもんぴ

佛子何因縁　名為観世音ぶっしがいん

ねんみょういかんぜおん具足妙相尊　偈答無盡意ぐそくみょうそうそん

げとうむじんに

汝聴観音行　善応諸方所にょちょうかんのんぎょう

ぜんのうしょほうしょ弘誓深如海　歴劫不思議ぐぜいじんにょかい

りゃつこうふしぎ侍多千億佛　発大清浄願じたせんのくぶつ

ほつだいしょうじょうがん我為汝略説　聞名及見身がいにょりゃくせつ

もんみょうぎゅうけんしん

心念不空過　能滅諸有苦しんねんふくうか

のうめつしょうく假使興害意　推落大火坑けしこうがいい

すいらくだいかきょう念彼観音力　火坑変成池ねんびかんのんりき

かきょうへんじょうち或漂流巨海　龍魚諸鬼難わくひょうるこかい

りゅうぎょしょきなん念彼観音力　波浪不能没ねんびかんのんりき

はろうふのうもつ或在須弥峰　為人所推堕わくざいしゅみぶ

いにんしょすいだ念彼観音力　如日虚空住ねんびかんのんりき

にょにちこくじゅう或被悪人逐　堕落金剛山わくひあくにんちく

だらくこんごうせん念彼観音力　不能損一毛ねんびかんのんりき

ふのうそんいちもう或値怨賊繞　各執刀加害わくちおんぞくにょう

かくしゅうとうかがい念彼観音力　咸即起慈心ねんびかんのんりき

げんそくきじしん或遭王難苦　臨刑欲寿終わくそうおうなんく

ぎょうよくじゅじゅう念彼観音力　刀尋段段壊ねんびかんのんりき

とうじんだんだんえね或囚禁枷鎖　手足被柱械わくしゅうきんかさ

しゅそくひちゅうかい念彼観音力　釈然得解脱ねんびかんのんりき

しゃくねんとくげだつ呪詛諸毒薬　所欲害身者しゅうそしょどくやく

しょよくがいしんじゃ念彼観音力　還著於本人ねんびかんのんりき

げんじゃくおほんにん或遇悪羅刹　毒龍諸鬼等わくぐうあくらせつ

どくりゅうしょきとう念彼観音力　時悉不敢害ねんびかんのんりき

じしっぷかんがい若悪獣圍繞　利牙爪可怖にゃくあくじゅういにょう

りげそうかふ念彼観音力　疾走無邊方ねんびかんのんりき

しっそうむへんぽう玩蛇及蝮蠍　気毒煙火燃がんじゃぎゅうふっかつ

けどくえんかねん念彼観音力　尋聲自回去ねんびかんのんりき

じんじょうじえこ雲雷鼓掣電　降雹澍大雨うんらいくせいでん

ごうばくじゅだいう念彼観音力　応時得消散ねんびかんのんりき

おうじとくしょうさん衆生被困厄　無量苦逼身しゅじょうひこんにゃく

むりょうくひっしん観音妙智力　能救世間苦かんのんみょうちりき

のうくせけんく具足神通力　廣修智方便ぐそくじんづうりき

こうしゅちほうべん十方諸国土　無刹不現身じっぽうしょこくど

むせっぷげんしん種種諸悪趣　地獄鬼畜生しゅじゅしょあくしゅ

じごくきちくしょう生老病死苦　以漸悉令滅しょうろうびょうしく

いぜんしつりょうめつ真観清浄観　廣大智慧観しんかんしょうじょうかん

こうだいちえかん悲観及慈観　常願常瞻仰ひかんぎゅうじかん

じょうがんじょうせんごう無垢清浄光　慧日破諸闇むくしょうじょうこう

えにちはしょあん能伏災風火　普明照世間のうぶくさいふうか

ふみょうしょうせけん悲體戒雷震　慈意妙大雲ひたいかいらいしん

じいみょうだいうん澍甘露法雨　滅除煩悩焔じゅかんろほうう

めつじょぼんのうえん諍訟経官処　怖畏軍陣中じょうしょうきょうかんじょ

ふいぐんじんちゅう念彼観音力　衆怨悉退散ねんびかんのんりき

しゅうおんしったいさん　妙音観世音　梵音海潮音みょうおんかんぜおん

ぼんのんかいちょうおん勝彼世間音　是故須常念しょうひせけんのん

ぜこしゅじょうねん念念勿生疑　観世音浄聖ねんねんもつしょうぎ

かんぜおんじょうしょう於苦悩死厄　能為作依怙おくのうしやく

のういさえこ

具一切功徳　慈眼視衆生ぐいつさいくどく

じげんじしゅじょう福聚海無量　是故応頂礼ふくじゅかいむりょう

ぜこおうちょうらい

爾時持地菩薩即従座起にじじじぼさそくじゅうざき

前白佛言世尊若有衆生ぜんびゃくぶつごん

せそんにゃくうしゅじょう

聞是観世音菩薩品もんぜかんぜおんぼさほん

自在之業普門示現神通力者当知是人功徳不少じざいしごうふもんじげんじんづうりきしゃ

とうちぜにんくどくふしょう

佛説是普門品時衆中ぶっせつぜふもんほんじしゅちゅう

八萬四千衆生皆発無等等はちまんしせんしゅじょう

かいほつむとうどう

阿耨多羅三藐三菩提心あのくたらさんみゃくさんぼだいしん

敬请常念恭敬

拿摩观世音菩萨