最近偶然翻阅联合国年前后的文件，发现有些报告的中文本竟然是手写本，而非打印本。由于报告很长，所以一份报告常由数人抄写完成。可以看得出，这些抄写人员是极为认真的，字迹非常工整干净，乱飞君几乎没有看到因写错而涂改的地方。有些字迹硬笔书法水平很不错，看起来赏心悦目，有些虽然谈不上好看，但笔画一丝不苟。这些工作都是不上台面的，但这些普通人将自己的笔迹和敬业永远留在联合国的历史记录中，让我们这些后来的研究者在了解国际法历史发展的同时，也对普通人的工作充满敬意。

一份报告中不同人的字迹（年，繁体字）

年之后报告改为简体字

但年这一年似乎是在过渡期，报告有些部分存在繁简混杂和异体字，年之后这种情况基本消失。

年前后国家名字的汉译有一定差异，比如千里达及托贝哥——特立尼达和多巴哥，捷克斯拉夫——捷克斯洛伐克，肯亚——肯尼亚，赖比瑞亚——利比里亚，狮子山——塞拉利昂，坦尚尼亚——坦桑尼亚，奈及利亚——尼日利亚等等

年的文件

文件中注释标号年前是冰球棍，之后改成了圆圈

此外，中文语言方面也有较大变化，年之前风格偏文言，如使用“之”较多，之后则与大陆风格逐渐一致。

我不清楚这些中文手写本是哪些人员负责的，为什么不使用打字机打印，他们在年中华人民共和国恢复联合国合法席位后有无受到影响，在翻译语言风格、字体等方面是如何适应新形势的，在此也求教诸位读者。

祝大家有一个愉快的周末！