种田山头火（たねださんとうか，年～年）自由律俳句的著名俳人。曹洞宗的僧侣。本名种田正一。出身於山口县的大地主家，十一岁时母亲自杀。就读於早稻田大学文学部，因神经衰弱中退。回家乡疗养也顺道在家族事业的酒厂中帮忙。年结婚获子，隔年投稿荻原井泉水主导的俳句雑志「层云」。年成为井泉水的门生，在回覧雑志「澪标」上首次使用山头火作为笔名，加入「层云」优选。後因自己酗酒与父亲的放荡而破产，与妻小移居熊本市，经营古书店不善，年离婚至东京任东京市役所事务员，时年四十。其後父亲与其弟自杀。年又遭遇关东大地震而回到妻子身边。烂醉如泥的他在报恩寺前被住职望月义庵所助，从此参禅。年於曹洞宗报恩寺出家化名「耕亩」。年出寺开始托钵之旅，此时其俳人生涯真正开始发光。主要著作有：『鉢の子』『草木塔』『山行水行』等。～～50岁，旅经山阳?山阴?四国?九州地方「三八九」（一集～三集）。自笔笔记「行乞记」。岁，川棚温泉?山口県丰浦郡川棚村（现丰浦郡川棚）停留８个月。第一句集「鉢の子」刊行。岁，筑其中庵。「三八九」（四集）。自笔笔记「其中日记」。岁，第二句集「草木塔」刊行。「三八九」（五集～六集）。岁，旅於福冈、広岛、神戸、京都、名古屋。岁，第三句集「山行水行」刊行。岁，第四句集「雑草风景」刊行。自笔笔记「旅日记」。旅於近畿、関东、甲州、信浓、北陆。岁，第五句集「柿の叶」刊行。自笔笔记「其中日记」。岁，离开已残破的其中庵，於山口市汤田温泉街「风来居」结庵。岁，第六句集「孤寒」刊行。近畿、东海、木曽之旅。自笔笔记「旅日记」、「其中日记」。岁，委托句友於松山「一草庵」结庵。59岁，第七句集「鸦」。一代句集「草木塔」刊行。自笔笔记「松山日记」。中国、四国、九州之旅。59岁，於松山市一草庵逝世。

种田山头火俳句

高海阳译

1

水中掠影，一旅人水に影ある旅人である2漉漉入寒山，淅淅雨しぐるるやしぐるる山へ歩み入る3落叶飘飘，醉超然ほろほろ酔うて木の葉ふる4凄凄雨中行，吾未死しぐるるや死なないでゐる5落停斗笠上，蜻蜓伴我行笠にとんぼをとまらせてあるく6孤影对，新糊格子窗張りかへた障子のなかの一人7吾亦一人听鸦啼鴉啼いてわたしも一人8行不尽，行不尽，一路青山分け入つても分け入つても青い山9生死间，霏霏雪不停生死の中の雪ふりしきる10滑倒复跌倒，山无声すべつてころんで山がひつそり11此山不得见，已渐远また見ることもない山が遠ざかる12幽人独坐，月将沉落ちかかる月を観てゐるに一人13叶落迎面，急前行木の葉散る歩きつめる14尝味清水，意飘然へうへうとして水を味ふ15叶尽枯时，熟结豆すつかり枯れて豆となつてゐる16湿我身，雨自那片云あの雲がおとした雨にぬれてゐる17暮年乡愁切，似蝉鸣年とれば故郷こひしいつくつくぼうし18昨泥醉，蟋蟀一同睡酔うてこほろぎと寝てゐたよ19滴雨声中，听暮年雨だれの音も年とつた20背影渐远，秋雨中

うしろすがたのしぐれてゆくか

21

只余剩米慢慢煮，一阵雨

しぐるるやあるだけの御飯よう炊けた

22

供上乌冬面：母亲啊，儿亦食一碗

うどん供へて、母よ、わたくしもいただきまする

23

浊水若长流，自清澄

濁れる水の流れつつ澄む

山头火俳句集李芒译飒飒松风，撞罢晨钟又暮钟。久疏持帚来，欲扫篱笆花正开。拨草行行复行行，此身犹在青山中。雨淋精湿，却是一枚指路石。头顶烈炎天，化缘走向前。孤鸦一声鸣，吾亦一人行。生死轮回中，霏霏白雪积重重。树叶正飘零，云游步不停。格子拉门新糊过，室中只我一人坐。芒草胡枝子，拨开踏倒步迟迟。此次云游，寒蝉孤飞无尽头。悠然独享，且将清水味道尝。月亮正西沉，遥望只一人。坐地伸双腿，脚上悠然尚落晖。人自深山外，遥遥负茧来。且凭斗笠落蜻蜓，伴吾一路行。行走不停步，曼珠沙华（彼岸花）开一路。只有笔直路一条，行来更寂寥。默默无言，且将今日草鞋穿。树叶落翩翩，犹如酒醉飘飘然。冬初雨凄凄，雨中走进深山去。此身得以活下来，搔痒怡心怀。相识无缘又一山，离吾渐渐远。心怀无可奈何情，独自向前行。拨草走进深山中，且闻流水声。滑到又跌倒，山岭静悄悄。枝叶尽干枯，却有豆成熟。家什不肯丢，沉重背前后。我身淋湿雨纷纷，降自中天那片云。人到老年，萦怀故里一秋蝉。水声作伴，下山来到小村前。长空闲静无云翼，摘下斗笠。坟墓并排一座座，涌向前来有海波。陶然吃酒醉，蟋蟀曾同睡。茅檐滴雨声，竟亦临衰境。再乞食已无人家，且眺望山上云霞。唯依一斗笠，亦漏潇潇雨。霜夜沉沉，总有一处可安身。茕然背影，缓步暮秋冷雨中。铁钵铮铮鸣，亦闻落霰声。故乡归路遐，春树绽新芽。忽闻斗笠响一声，却是山茶正落英。今日行小径，着花喜见蒲公英。故乡冷雨中，托钵归来赤脚行。方始迁来，曼珠沙华正盛开。草籽宿露珠，似欲且长住。遥对晚霞如锦绣，且来索取一颗柚。皓月东升入碧穹，并非怀有待何情。独将炊火燃，愈旺愈开颜。似有谁人来我家，阴天喜绽枇杷花。何物枝头闹？必是啄食树籽声，小鸟飞来早。抜来又拔去，拔不尽青草执着意。似近黎明，推窗唯见叶青青。试问蜻蜓，欲在赤光身上停？窸窸窣窣发轻声，虫豸爬来却不鸣。野薇开簇簇，吾身欲作此处土。一日山中方独步，却知蚂蚁犹行路。只为月亮更清丽，白云迅飞去。今日将分手，丝瓜亦垂头。烟霞缥缈重重山，山是我家园。春风和煦，铁钵伴我云游去。久别归庵望，竹笋正呈祥。无家可归宿，唯有清秋暮。咨情行旅处，一路雨淋湿漉漉。耙田耕马尽淋湿，却总受呵叱。几番晴日几番雨，稻苗青满畦。碧草萎萎，此处原为火葬地。炎天无处藏身影，清流却送水冷冷。阳光照耀，地藏菩萨面含笑。似等非等自多情，杂草莹莹皓月明。蚊帐清明笼月影，似有谁来慰孤零。柿叶方凋残，茶花正竞妍。欲度天空深几许，且观落叶沉水底。月光来背后，踏影渡河流。家贫屋顶雪莹莹，春日且闻滴水声。拾得干柴足烧饭，晴光一片照山峦。忽闻呼唤方回首，却是林中落叶稠。瑞雪莹莹，室内清光一片静。我自幽居枭自鸣，长夜梦难成。......此身何所求，迎风向前走。着草开繁花，着蝶来玩耍。绿叶幽深犹有路，通向坟墓。绿荫吹清风，旅人喜共同。月光莹莹，庵前庵后蟋蟀声。君似将来临，风铃已报信。心境空空，激浪扑来又回腾。水声远处又近处，召我不停步。孤蝶翩翩，飞过屋甍舞碧天。今日跫音何其早，行人已渡桥。无物可缠绕，野径枯蔓草。行行又站定，水声来处有蹊径。明月透光冬树间，就此且安眠。独自一人仍寂寥，默然对枯草。落叶纷纷，邻家灯火倍相亲。褴褛一身臃肿相，唯有面孔喜洋洋。清晨堆木一重重，雨雪交加火更浓。破衣缝补一针针，得以生存感慨深。烈日炎炎一片心，街上千人各一针。编注：1.选自《只余剩米慢慢煮：种田山头火俳句》，高海阳译，湖南文艺出版社，.选自《山头火俳句集》，李芒译，浙江文艺出版社，


转载请注明地址:http://www.qianjinzia.com/qjzpz/9926.html