来源

少女兔（ID:mh）

最近有件‘大事’刷爆了朋友圈！

麦当劳（中国）更名为金拱门（中国）有限公司

看到这个消息兔姐当时就惊呆了

还有......比这更接地气的名字吗？

麦当劳总裁：“中国将在不远的未来

成为麦当劳在美国以外最大的市场”

不好意思

因为，广大网友对此纷纷表示难以接受

▼

大家一度怀疑麦当劳里出了内奸......

感觉今后去麦当劳金拱门吃饭画风都不对了

你跟人讲你去金拱门参加生日party

人家会觉得你是去黑社会大集会

最后还有人心疼起了麦当劳代言人吴亦凡

也许是看网友都急了

没过多久麦当劳便出来澄清了

只是公司证照层面改名

餐厅还是叫麦当劳

这下大家可算松了口气

只是......金拱门这三个字

仍在我们脑中挥之不去

（唱出来的肯定不止我一个）

不过，拱门叔别哭，你不是一个人在战斗

除麦当劳以外还有很多国外品牌

取的中文名也非常不可描述

美国短租平台：Airbnb

在进入中国两年后

也给自己起了个中文名：爱彼迎

虽然这个名字听起来很随便

但它可不是随便起的

它有自己的英文解释：

Love+People+Place

意思就是让爱，彼此，相迎

只是乍一听

怎么有点像那首闽南语经典歌曲

《爱拼才会赢》

还有人称这译名很情趣

美国最大的在线看剧热门网站：Netflix

它的中文译名居然叫：网飞

兔姐我第一次听到时

还以为是个网吧或者杀毒软件

全球最大的正版流媒体音乐服务平台：Spotify

在进入中国后

竟然取了声破天

这么粗鲁直接的一个中文名

看到这名，总想给它配句台词

“你叫吧，你叫声破天也没用”

所以，声破天是受到破喉咙的启发？

文艺青年估计不会是用这款产品了

在国外异常火爆的“阅后即焚”

照片分享应用：Snapchat

中文名叫：色拉布

卖什么萌？浪什么浪？

不知道的还以为是个游戏呢

三星Galaxy

硬生生把梦幻般的“银河”翻译成：盖乐世

三星对这个名字的解释是：覆盖快乐的世界

可是听起来不仅不快乐还有点山寨的感觉

说起国际社交软件：MSN

估计还有不少人记得

但是大家知道它的中文名叫美思恩么？

说好的科技感呢？

这个像奶粉品牌一样的名是闹哪样？

日本有个服装品牌叫ISSEYMIYAKE

中文译名是：三宅一生

这名字即是品牌名也是设计师的名

有网友说：

“神马三宅一生

我是两室一厅，我哥哥是四菜一汤

我爸爸是五险一金”

日本电气公司NEC（NipponElectricCo.）

为了弱化国家身份

起了一个非常中国化的名字：恩益禧

但这个名字怎么看都不像电子品牌

倒像中药老字号

Chrome

据说当年谷歌为了接地气

才用了“谷”字，寓意丰收

谷歌大概以为这个译名充满中国式的田园诗意

实际情况是，它让人联想到七八十年代的农村

最后我们来揭揭Coca-Cola的老底

20世纪20年代的上海

有一种叫做“蝌蝌啃蜡”的东西上市了

这骇人的名字

识字的群众恐怕都不敢买吧

但“蝌蝌啃蜡”其实是可口可乐最早的中文译名

奇葩名字毁一生，拥有这么瘆人名字的饮料

那销量可想而知

于是可口可乐公司悬赏英磅征求译名

最后著名画家兼作家蒋彝yí

想出了“可口可乐”这个经典译名

扭转了销售颓势

盘点完这些国际大牌的奇葩译名

想到它们为了吸引中国顾客

为了迎合中国人的需求

而想破脑袋操碎心

兔姐心中就升起了一股自豪感

我们欢迎更多优秀的品牌进驻中国

但也不得不对各种国际大牌们说一句：

下次取中文名的时候

麻烦你们......